沂南县人民医院
搜索
搜索
这是描述信息

文化建设

资讯分类
/
/
/
在和德国康复专家Mrs. KERN 一起工作的日子里

在和德国康复专家Mrs. KERN 一起工作的日子里

  • 分类:文苑之窗
  • 作者:
  • 来源:
  • 发布时间:2017-10-27 16:57
  • 访问量:

【概要描述】

在和德国康复专家Mrs. KERN 一起工作的日子里

【概要描述】

  • 分类:文苑之窗
  • 作者:
  • 来源:
  • 发布时间:2017-10-27 16:57
  • 访问量:
详情

  在沂南县外专局的大力支持下,德国著名的康复专家Annegret Kern-Zozo圆满完成了在我院康复中心为期三周的学术指导工作。我有幸担当此次外事翻译工作,见证了康复专家Mrs. Kern充满热情、无微不至地帮助和指导了我院的康复工作,向周边的人展现了认真负责的工作态度和科学严谨的康复方法,得到了患者及其家属的高度赞扬,极大提高了我院康复中心的康复理论知识和技术水平。

  专家对待工作是认真负责、周到细致的。这一点,可以从以下两个方面切身的体会到。首先是在课件准备上,专家做了充分细致的准备,此行给我院康复中心带来了三十三页的全英心得经验课件、上百张附件图片以及全册的肌肉测试和功能理论教案(MUSCLES Testing and Function)。原文如下:

  In my opinion, physiotherapy not only consists of two but three words: physiology, therapy and also physics. In the following chapters, I am offering my list of the most important points concerning the daily work of a physiotherapist.

  (在我(专家)看来,物理治疗不仅是两个词(物理学和治疗)而是三个词:生理学、治疗和物理学。在接下来的几章中,我(专家)将提供一份关于理疗医师日常工作的重要的知识点清单。)

  其次是在亲手教授我院理疗师和亲自为患者做康复理疗方面,专家全身心的投入,细致周到的点评,卓越的康复效果。在教授我院理疗师时,秉承师者,传道受业解惑也,努力用心传授自己这40多年的理疗知识及其经验:做到每一个理疗手法,都要恰到好处,以免多出一点力道,伤到患者的筋骨;以防少用一点力道,无法让患者达到预期的康复效果。每一个吸气要领,都要达到饱满坚挺,以求发挥腹部肌肉在支撑人体以及激活腹部肌群功能的关键作用。每一个理疗连接手法,都经得起医学研究的推敲,以人类近期医学研究为基础,以科学手段为支撑,让患者明其意,随其法,更好更快的康复。另外,专家也认真细致地帮助学员解疑答惑,如上肢推拿的手法要避免使用拇指和指尖,附着部位避开肩关节,并取其关节上位,和如何锻炼腹部呼吸等。我院康复科理疗师们,沐浴在专家科学严谨的教学中,如醍醐灌顶,在传统中医康复理疗的高处,又打开了一扇崭新的知识天窗,如饥似渴,孜孜不倦地学习着。

  当专家亲自为患者实施康复理疗时,首先,认真细致的查看病人体质特征和肢体功能情况,根据病人不同的病情,选择适当的理疗切入方法,制定科学的阶段性理疗方案。在针对一个脑出血病人理疗过程中,专家先试着让患者平躺着,用两个枕头,一个放在患者头部,另一个放在患者微屈的两膝盖下,然后用手帮助患者拉伸颈部和头部,扩展两肩,打开胸廓,帮助患者激活和放松病患处的肌肉。一步一步的,循序渐进,稳稳地,细心梳理。为保证患者康复达到最佳效果,专家总是用心与患者沟通,以全新的理念引导患者配合,以显著的康复效果去激发病人获取康复的信心。理疗的效果是成功的也是显著地,最后,在专家为患者做完康复理疗后,看着患者及其亲属的真挚笑容,专家也露出了欣慰的微笑,为了此次康复的成功,也为了患者在未察觉间内心慢慢增加的康复信心。

  深秋季节里,天气转凉,在康复大厅里,专家总是脱掉鞋子,穿着单薄的袜子,走在大厅微凉的地面上或者双膝跪着,为患者做康复或学生们上课。当我们试着提供棉拖保暖时,专家只是微微颔首,It does not matter, It is very easy for me to touch the same feeling of the patient (不(不要紧,这样更便于我与病人感同身受!)。

  每一个细节都在严格要求,总是向各位医务工作人员传达同一个要求,要认真严谨的做康复,只有起积极作用的康复才能增加病人自身战胜疾患的信心:

  When there is a comforting easing of a persistent pain, the patient will be able to recover hope and trust in his own strength.

  (当一个病人的持续的痛得到缓解的时候,病人就能恢复希望,相信自己的力量。)

  工作中,你看不出,她是一位72岁的老人,因为你不会相信在这个年纪理疗师,还能每天为病人亲手做康复或者亲手教授学生持续6-7个小时以上的时间,但是这的确是个事实。因此专家还总是幽默的说,康复方法好不好,就看现在的我--我以前下肢也受过严重的伤害,我就是我自己的康复医师。

  专家对中国人是友好的,对中国充满了热爱。对待每一位康复患者,专家总会带着善意的微笑,亲切的问候,试着与患者心意相通。她不仅积极参加康复科每日的晨会,而且每天早晨还会准时跟随科室医生们检查病房。带着和善的微笑,试着和做过康复理疗的患者开着玩笑,“今天早晨阳光明媚,试着抬头往窗外看看,慢慢的越来越好!”

  专家在康复理疗方面知识广博,经验丰富,但是在工作中很谦逊。当看到县人民医院康复科里,医生们能够娴熟的使用传统中医针灸,电疗磁疗、蜡疗、中药熏蒸等手段为患者理疗时,专家的眼中充满了羡慕,因为中医康复理疗的神奇之处,是西方人至今都难以企及的。这也是她期待的,期待着我院的中医理疗和西方理疗相结合,创新出更加完善的理疗方法从而全面的提升我院康复理疗的水平,给患者带来更好的康复效果,更好的造福沂南人民。

  (住院处 麻飞)

扫二维码用手机看

沂南县人民医院
沂南县人民医院
沂南县人民医院

联系我们

地址:山东省沂南县历山路50号  

电话:0539-3222890  

传真:0539-3228400    

医院邮箱:ynxrmyy@163.com

沂南县人民医院

未经授权请勿转载

Copyright © 2020 版权所有 沂南县人民医院 
工信部备案号:鲁ICP备12025983号 

网站建设:中企动力 临沂